Friday, June 17, 2005
Backstroke of the West!
In a continuing series on DVD piracy and bad translation, I submit this for your approval; a Revenge of the Sith DVD with English subtitles retranslated from the Chinese. Among other things, they translated "Jedi Council" as "Presbyterian Church." And the word "troopseses" is used. The bad news is the Chinese version is much better dialogue than the original script. So that's two versions of Revenge of the Sith I'd rather see; the Bruckheimer directed version starring Steve Buscemi and the version where Anikan angrly tells Obi Wan, "They want to know him at fuck."